Strip US du "Culture corner", notons dans la troisième vignette la présence d'un ustensile bien familier.
Adaptation française :
Comment virer une mouche de son pif.
Lors d’un goûter prometteur, une mouche est-elle déjà venue vous démanger la trompe sans que vous puissiez faire quoi que se soit avec les mains ?
cette situation délicate exige du tact et de la finesse.
par exemple, n’appelez jamais un garde du corps pour vous ôter cette mouche de la figure...
...ou vous noyer dans un nuage destructeur. C’est de très mauvais goût! (d’ailleurs goûtez et vous verrez)
Non, la manière la plus convenable à utiliser pour se débarrasser de cette mouche est de crier à votre hôte :
- « madame cette nourriture est immonde, »
- « la prochaine fois que je viendrai dans ce dépotoir, j’espère y trouver une meilleure bouffe »
La réaction sera rapide…
… et la dernière chose à retenir, c’est que la mouche ne sera plus là, et vous non plus!
Soyez malin comme un « bison futé » , lisez le « Culture corner »